home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Format CD 23 / Amiga Format AFCD23 (Feb 1998, Issue 107).iso / +look_here_1st!+ / handy_tools / xtruder / catalogs / français / xtruder.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1997-07-22  |  17KB  |  621 lines
  1. CTLGFVER
  2. %$VER: xtruder.catalog 3.3 (11.12.96)
  3.     fran
  4. rXtruder %s
  5. Copyright 
  6.  1994-1997 Martin Wulffeld
  7. Tous Droits R
  8. Ecran Public: %s
  9.   Port ARexx: XTRUDER
  10. >Pour me contacter, 
  11. crivez 
  12. l'une des adresses suivantes:
  13. Ceci est une version d'
  14. valuation de Xtruder.
  15. Si vous l'utilisez pendant plus de 2 semaines,
  16. vous devez vous y enregistrer !!!
  17. rez-vous 
  18.  la documentation
  19. pour les modalit
  20. s d'enregistrement.
  21. Version Enregistr
  22. %Version d'
  23. valuation non-enregistr
  24. Cette fonction n'est pas disponible dans
  25. la version non-enregistr
  26. e de Xtruder.
  27. rez-vous 
  28.  la documentation
  29. pour les modalit
  30. s d'enregistrement.
  31. !Message d'information de Xtruder
  32. #Message d'avertisssement de Xtruder
  33. Message d'erreur de Xtruder
  34.     _Annuler
  35. lect.
  36.     _Oui|_Non
  37. _Ok|_Annuler
  38. _Continuer|_Stopper
  39.     _Charger
  40. _Sauver
  41. _Continuer
  42.     A_nnuler
  43. lectionner fichier(s) et r
  44. pertoire(s)
  45. lectionner fichier(s)
  46. lectionner un fichier
  47. lectionner un chemin
  48. Fichiers pr
  49. termin
  50. VXtruder essaye de fermer son 
  51. cran.
  52. Fermez toutes les fen
  53. tres (
  54. trang
  55.  Xtruder).
  56. -Impossible d'ouvrir la fonte '%s', taille %ld
  57. Impossible d'ouvrir l'
  58. cran.
  59. Impossible d'ouvrir la fen
  60. -Impossible de cr
  61. er l'interface utilisateur.
  62. Pas assez de m
  63. moire.
  64. .Vous avez besoin des biblioth
  65. ques suivantes:
  66. !Impossible de cr
  67. er la commodit
  68. 5Le chemin '%s' n'existe pas.
  69. sirez-vous le cr
  70. #Impossible de cr
  71. er le chemin '%s'.
  72. =Un autre Xtruder est d
  73.  lanc
  74. Le mettre en premier plan ?
  75. WUn ou plusieurs chemin(s) n'ont pas 
  76.  trouv
  77. . Impossible de d
  78. marrer la v
  79. rification.
  80. rification du fichier pr
  81. termin
  82.  : %s
  83. Non pr
  84. termin
  85. rification des fichiers et r
  86. pertoires sp
  87. #Protection en lecture sur '%s' 
  88. *Impossible d'
  89. ter la protection en lecture
  90. '%s' est prot
  91.  en lecture
  92. "Attributs PBC positionn
  93. s sur '%s'
  94. '%s' existe d
  95. Effacer tout dans '%s' ?
  96. Effacer fichier extrait '%s' ?
  97. +Effacer _Tout|_Effacer|_Sauter|S_auter tout
  98. "'%s' est infect
  99.  par le virus '%s'
  100. RLe fichier '%s', taille %ld
  101. est infect
  102.  par le virus '%s'.
  103. Que voulez-vous faire ?
  104. Le fichier '%s', taille %ld
  105. dans l'archive '%s', taille %ld
  106. est infect
  107.  par le virus '%s'.
  108. Que voulez-vous faire avec l'archive ?
  109. sactiver|_Effacer|_Renommer|_Commenter|C_opier|R_ien
  110. >Que voulez-vous faire avec le
  111. fichier copi
  112.  '%s', taille %ld ?
  113. sactiver|_Renommer|_Commenter|R_ien
  114. Copie de '%s' vers '%s'
  115. #Impossible de copier '%s' vers '%s'
  116. '%s' d
  117. sactiv
  118. Impossible de d
  119. sactiver '%s'
  120. &'%s' sera effac
  121. s la v
  122. rification
  123. '%s' effac
  124. Impossible d'effac
  125.  '%s'
  126. '%s' renommer en '%s'
  127. #Impossible de renommer '%s' en '%s'
  128. Renommer fichier
  129. Entrer un nouveau nom pour '%s'
  130. '%s' comment
  131.  avec '%s'
  132. &Impossible de commenter '%s' avec '%s'
  133. Commenter fichier
  134. /Le commentaire sugg
  135.  est le nom du Virus
  136. Entrer un commentaire pour '%s'
  137. '%s' copi
  138.  vers '%s'
  139. #Impossible de copier '%s' vers '%s'
  140. '%s' crypt
  141. . Copi
  142.  vers '%s'
  143. '%s' n'est pas infect
  144. '%s' peut seulement 
  145. tre effac
  146. #Code/Hunk infect
  147.  retir
  148.  du fichier
  149. &Impossible de sauver le fichier r
  150. Aucune action n'a 
  151.  faite
  152. !Impossible de v
  153. rifier le fichier
  154. C'%s', taille %ld
  155. est compress
  156.  avec '%s'.
  157. Faut-il le d
  158. compresser ?
  159. compression: '%s' - %ld - %s
  160. "'%s' d
  161. compress
  162.   - O: %ld  D: %ld
  163. Erreur de d
  164. compression: %s
  165. %Extraire l'archive '%s', taille %ld ?
  166. Extraction archive '%s'
  167. Extraction de '%s', taille %ld
  168. Archive '%s' extraite
  169. *'%s' n'utilise pas un compresseur support
  170. Entrer votre mot de passe
  171. _Voir DF0:
  172. V_oir DF1:
  173. Vo_ir DF2:
  174. Voi_r DF3:
  175. Voir _DMS.
  176. rifier DF_0:
  177. rifier DF_1:
  178. rifier DF_2:
  179. rifier DF_3:
  180. rifier D_MS.
  181. _Installer DF0:
  182. I_nstaller DF1:
  183. In_staller DF2:
  184. Ins_taller DF3:
  185. Cache
  186.     _Charger
  187. _Sauver
  188. lectionner un bootblock
  189. _Bootblock personnalis
  190. lectionner un bootblock personnalis
  191. lectionner un type de bootblock
  192. Lecteur
  193. lectionner un lecteur
  194. rification du bootblock dans DF%ld:
  195. 'Installation d'un bootblock dans DF%ld:
  196. Bootblock install
  197.  dans DF%ld:
  198. !Bootblock de l'archive DMS: '%s'
  199. Bootblock personnalis
  200.  de: '%s'
  201. /Impossible d'installer un bootblock dans DF%ld:
  202. Bootblock inconnu dans DF%ld:
  203. Bootblock inconnu dans '%s'
  204. )Bootblock personnalis
  205.  inconnu dans '%s'
  206. DF%ld: n'a pas de bootblock
  207. '%s' n'a pas de bootblock
  208. '%s' n'a pas de bootblock
  209. 6Le bootblock dans DF%ld: est infect
  210.  par le virus '%s'
  211. "'%s' est infect
  212.  par le virus '%s'
  213. =Le bootblock personnalis
  214.  '%s' est infect
  215.  par le virus '%s'
  216. #Installer un bootblock sur DF%ld: ?
  217. ULe bootblock dans DF%ld:
  218. est infect
  219.  par le virus '%s'.
  220. Que voulez-vous faire avec ?
  221. _Le bootblock de l'archive DMS '%s'
  222. est infect
  223.  par le virus '%s'.
  224. Que voulez-vous faire avec ?
  225. #_Installer|_Sauver en binaire|_Rien
  226. )_Effacer archive|_Sauver en binaire|_Rien
  227. Sauvegarde en binaire
  228. "Bootblock sauv
  229.  en binaire en '%s'
  230. 5Impossible de sauver le bootblock en binaire en '%s'
  231. '%s' n'est pas une archive DMS
  232. lectionner une archive DMS
  233. lectionner un bootblock personnalis
  234. /'%s' est infect
  235.  par le virus de bootblock '%s'
  236. 9Impossible de v
  237. rifier le bootblock de l'archive DMS '%s'
  238.     Rapports
  239. Mettre 
  240.  jo_ur
  241. rifier
  242.     _Effacer
  243. ation d'un rapport
  244. Entrer un nom pour ce rapport
  245. Effacer '%s' ?
  246. ation du rapport
  247.     _Arr
  248. 2Un rapport du m
  249. me nom existe d
  250. Le remplacer ?
  251. Impossible de cr
  252. er le rapport.
  253. 'Impossible de mettre 
  254.  jour le rapport.
  255. =Impossible de cr
  256. er le CRC pour '%s' - Pas assez de m
  257. moire.
  258. rification du rapport
  259.     _Arr
  260. _Sauver historique
  261. !Fichiers: %6ld  Diff
  262. rents: %6ld
  263. >Fichiers dans le rappport: %ld  V
  264. s: %ld  Diff
  265. rents: %ld
  266. -'%s' ne correspond pas avec le fichier actuel
  267. >_Copier vers|C_opier tout vers|_Effacer|_Ignorer|Ignorer _tout
  268. "Impossible de v
  269. rifier le rapport.
  270. '%s' non trouv
  271. '%s' - CRC incorrect
  272. '%s' - Taille incorrecte
  273. '%s' - Date incorrecte
  274. '%s' - Protection incorrecte
  275. '%s' - Commentaire incorrecte
  276. %'%s' - Impossible de v
  277. rifier le CRC
  278. Historique
  279. es: %ld
  280. Sauver l'historique
  281. !Impossible de sauver l'historique
  282. L'historique a 
  283.  sauv
  284. &L'historique a 
  285.  sauv
  286.  et mis 
  287.  jour
  288. Virus de bootblock connus
  289. Virus de fichiers connus
  290. Compresseurs connus
  291. Patchs connus
  292. Types de fichiers connus
  293. Virus: %ld
  294. Compresseurs: %ld
  295. Patchs: %ld
  296. Type de fichiers: %ld
  297. rifier LVO
  298. -Virus: %ld  Patchs connus: %ld  Inconnus: %ld
  299. !Vecteurs de biblioth
  300. que en RAM:
  301. Programme inconnu
  302. *    OffSet          LVO        Description
  303. Les Vecteurs sont bons
  304. fUn ou plusieurs vecteurs sont r
  305. en RAM. Cela est peut-
  306. tre d
  307.  un virus.
  308. Les r
  309. initialiser ?
  310. Biblioth
  311. Adresse
  312.     Processus
  313. Inconnu
  314. Informations syst
  315. Inconnu. Veuillez configurer.
  316. 1Taille du programme Xtruder:           %ld bytes
  317. FBootblock.library:    %2ld.%-2ld  Reconnait %ld virus de bootblock  %s
  318. AFileID.library:       %2ld.%-2ld  Reconnait %ld types de fichier
  319. Afilevirus.library:    %2ld.%-2ld  Reconnait %ld virus de fichier
  320. Eunpack.library:       %2ld.%-2ld  Reconnait %ld types de compresseur
  321. Exfdmaster.library:    %2ld.%-2ld  Reconnait %ld types de compresseur
  322. 7xtruder.library:      %2ld.%-2ld  Reconnait %3ld patchs
  323. )Chemin d'extraction des archives:      %s
  324. )Chemin de d
  325. compression des fichiers:  %s
  326. )Chemin de rev
  327. rification des fichiers: %s
  328. Informations sur les virus
  329. Chemin pour les _descriptions
  330. Visionneur _Externe
  331. ne de recherche _1
  332. ne de recherche _2
  333. ne de recherche _3
  334.     _Chercher
  335. _Tout voir
  336. rification Fichiers
  337.     _Arr
  338. _Historique
  339. 9Chip disponible:       %9ld   Fast disponible:       %9ld
  340. 9Plus grand bloc Chip:  %9ld   Plus grand bloc Fast:  %9ld
  341. pertoires:    %6ld  Fichiers:       %6ld  V
  342. s:  %6ld
  343. *Compress
  344. s:     %6ld  D
  345. compress
  346. s:   %6ld
  347. *Archiv
  348. s:       %6ld  Extraits:       %6ld
  349. /Virus trouv
  350. s:  %6ld  Temps.: %02ld:%02ld:%02ld
  351. ration en Pause...
  352. ?Seuls les fichiers correspondants au motif '%s' seront v
  353. FLes fichiers avec les attributs PBC positionn
  354. s ne seront pas v
  355. 7Les fichiers prot
  356. s en lecture ne seront pas v
  357. #Suppression des messages du syst
  358. 3Ne pas v
  359. rifier les fichiers ex
  360. cutables compress
  361. 2Ne pas v
  362. rifier les fichiers de donn
  363. es compress
  364. %Ne pas v
  365. rifier les fichiers crypt
  366. %Les archives ne seront pas extraites
  367. ISeuls les fichiers archiv
  368. s correspondants au motif '%s' seront v
  369. )Les archives LHA ne seront pas v
  370. ILes archives LHA ne seront pas toutes v
  371. es (taille maximum activ
  372. )Les archives LZX ne seront pas v
  373. ILes archives LZX ne seront pas toutes v
  374. es (taille maximum activ
  375. Disque prot
  376. criture
  377. Pas de disque dans le lecteur
  378. Lecteur invalide
  379. Lecteur inexistant
  380. Lecteur occup
  381. Scripts ARexx
  382.     A_jouter
  383.     _Enlever
  384. _Haut
  385. _Trier par ordre alphab
  386. tique
  387. Ajouter un script ARexx
  388. )Donner un nom pour l'entr
  389. e dans le menu
  390. _Ok|_S
  391. parateur|_Annuler
  392. Bootblock personna_lis
  393. rifier _disques ins
  394. _Pas d'interface
  395. lectionner Bootblock personnalis
  396. Sortie
  397.     Interne 1
  398.     Interne 2
  399. sarchiver _LHA
  400. Routine d'_extraction
  401. Lha _Taille maximum
  402. sarchiver L_ZX
  403. Routine d'e_xtraction
  404. LZX T_aille maximum
  405. _Sortie
  406. tre de v
  407. rification
  408. tre de v
  409. rification
  410. )_Fermeture automatique apr
  411. rification
  412. _Informations sur la m
  413. moire
  414. !Informations sur la _v
  415. rification
  416. _Historique
  417. filement automatique
  418. _Avertissements
  419. Informations
  420. Informations
  421. _Taille
  422. Type de F_ichier
  423. _Attributs de protection
  424. Divers
  425. Divers
  426. _Filtre de fichier
  427. F_iltre d'archive
  428. Si virus _trouv
  429. A_vec un virus copi
  430. Co_mmentaire pour les virus
  431. _Renommer extension
  432. In_dentation des chemins
  433. protection a_utomatique
  434. _Entrer dans les r
  435. pertoires
  436. rification des _chemins
  437. "_Supprimer les messages du syst
  438. sactiver
  439. Effacer
  440.     Renommer
  441.     Commenter
  442. Copier
  443. Ouvrir un requester
  444. )Attributs PBC pour les fichiers v
  445. Attributs PBC
  446. rifier _fichiers avec PBC positionn
  447. %Positionner P_BC sur les ex
  448. cutables
  449. !Positionner PBC sur les archi_ves
  450. termin
  451. Fichiers pr
  452. termin
  453.     A_jouter
  454.     _Enlever
  455. _Trier
  456. compression
  457. compression
  458. compresser avec biblioth
  459. E_xtraire archives
  460. 'Demander avant d'extraire les _fichiers
  461. /Demander avant d'effacer les f_ichiers extraits
  462. compresser les ex
  463. c_utables
  464. _compresser les fichiers de donn
  465. -De_mander avant de d
  466. compresser les fichiers
  467. 3Demander avant d'effacer _les fichiers d
  468. compress
  469. compresser les fichiers cr_ypt
  470. rifier les bootblock des archives DM_S
  471. Unpack puis XFD
  472. XFD puis UnPack
  473. UnPack seulement
  474. XFD seulement
  475. Ecran
  476. Mo_de 
  477. Nom de l'
  478. cran _public
  479. Po_lice 
  480. Police te_xte
  481. Police _requ
  482. Fond d'
  483. _cran
  484. Pale_tte...
  485. Largeur d'ascense_ur
  486. Cac_her AppIcon
  487. lectionner un mode 
  488. lectionner un 
  489. cran public
  490. lectionner une police
  491. lectionner une image
  492. Palette
  493. Ecrans publics
  494. Historique
  495. Historique
  496. Actions 
  497.  enregistrer
  498. _Chemin pour l'historique
  499. _Fichier pour l'historique
  500. es _maximum
  501. thode de _Sauvegarde
  502. -_Utiliser date et heure comme nom de fichier
  503.     A_jouter
  504. _Requ
  505. te pour le nom du fichier
  506. rification fichier
  507. s Action
  508. s Action puis mise 
  509.  jour
  510. Ne pas sauver
  511. lectionner historique
  512. Divers
  513.     Commodit
  514. Divers
  515. _Raccourci clavier
  516.     _Priorit
  517. O_uvrir au d
  518. marrage
  519. 'Re_ster cach
  520.  pendant les v
  521. rifications
  522. Chemins
  523. Chemins pour :
  524. E_xtraction des archives
  525. compresser les fichiers
  526. Copi_er les virus
  527. rifier
  528. er automatiquement les chemins ci-dessus
  529. .Effacer a_utomatiquement les chemins ci-dessus
  530. Fichiers _Guide
  531. Les d_escriptions
  532. marrage
  533. marrage
  534. _Script de d
  535. marrage
  536. cuter script de d
  537. marrage
  538. rifier les fichiers _pr
  539. termin
  540. rifier les _vecteurs
  541. Voir informations s_yst
  542. lectionner un script
  543. Sauver les r
  544. glages ?
  545. 2Les r
  546. glages ont chang
  547. sirez-vous les sauver ?
  548. _Sauver|_Quitter|_Annuler
  549. Projet
  550. Liste des
  551. Virus de bootblock connus
  552. Virus de fichiers connus
  553. Compresseurs connus
  554. Patchs connus
  555. Types de fichier connus
  556. Aide...
  557. Index
  558. Menus
  559. rification fichiers
  560. Interface bootblock
  561. glages
  562. ARexx
  563. Informations Syst
  564. me...
  565. nifier
  566. A propos de...
  567. Xtruder
  568. L'auteur
  569. Quitter
  570.     Fichiers
  571. rifier les fichiers pr
  572. termin
  573. Liste des fichiers pr
  574. termin
  575. rifier fichiers
  576. parer
  577. Voir CRC
  578. Rapports...
  579. rifier
  580. Installer
  581. moire
  582. rifier les vecteurs
  583. rifier LVO
  584. Nettoyer
  585. Coolcapture
  586. Coldcapture
  587. Warmcapture
  588. KickTagPtr
  589. KickMemPtr
  590. Biblioth
  591. Devices
  592. Resources
  593. Ports
  594. Semaphores
  595. Tasks
  596. Divers
  597. Informations Virus
  598. Historique...
  599. Nettoyer
  600. Sauver
  601. glages
  602. marrage
  603. Divers
  604. Chemins
  605. Historique
  606. Bootblock
  607. ARexx
  608. rification fichiers...
  609. determin
  610. Divers
  611. compression
  612. Archives
  613. Information
  614. tre de v
  615. rification
  616. Charger
  617. Sauver
  618. Sauver comme
  619.  ARexx
  620. cuter un script...
  621.